En una tarde donde la magia de la literatura se fundió con la tradición decembrina, la escritora y periodista Rosa Raydán presentó oficialmente su adaptación del cuento «El Cascanueces». El bautizo de esta obra, publicada por la Editorial Saber, tuvo lugar este 18 de diciembre en la Librería del Sur del Teatro Teresa Carreño (TTC), un espacio emblemático para una historia que ya es patrimonio emocional del país.
Esta nueva edición no es solo una traducción del relato original de E.T.A. Hoffmann; es un puente entre el clásico prusiano de 1816 y la vibrante identidad venezolana. La obra cuenta con las ilustraciones de Laila Chemekh Saab, cuyo trabajo a todo color dota de vida y cercanía a cada uno de los personajes.
El legado de Nebrada convertido en literatura
La principal inspiración de Raydán para esta adaptación ha sido la puesta en escena del maestro Vicente Nebrada, la cual se presenta anualmente en el Ballet Teresa Carreño desde los años noventa.
«Aunque no nació en Venezuela, aquí se transformó en tradición gracias a Nebrada. Buscamos llevar esa historia que conocemos por el ballet a un cuento con lenguaje y claves familiares para nuestro público», explicó Raydán durante la presentación.
La autora enfatizó que el relato busca que los niños y niñas puedan atesorar en casa una obra que ya forma parte de la Navidad venezolana, incorporando símbolos propios de nuestro mestizaje literario, como la figura del Niño Jesús.
Una mirada tropical a la fantasía universal
El evento contó con la participación del periodista y escritor Marlon Zambrano, quien elogió la capacidad de Raydán para sintetizar en 40 páginas más de dos siglos de historia universal. Zambrano destacó que, si bien es un libro dirigido al público infantil, posee una narrativa que cautiva a toda la familia bajo una mirada latinoamericana y vinculada al sentir tropical.
En esta versión, aunque el Cascanueces mantiene su heroísmo, el personaje de Clara adquiere un protagonismo renovado, siendo ella quien revela la verdadera magia de la Navidad. Según los presentadores, la obra invita a redescubrir la capacidad del venezolano de abrazar la fantasía y transformar los sueños en logros, incluso frente a las dificultades.
Un cierre lleno de ilusión
La jornada concluyó con un cálido compartir donde los más pequeños fueron los protagonistas, recibiendo ejemplares de esta edición de Editorial Saber. Con este lanzamiento, «El Cascanueces» deja de ser solo un espectáculo de temporada para convertirse en un relato de cabecera que celebra nuestra forma única de vivir las fiestas.
Únete a nuestro canal en Telegram.
¿Eres talento venezolano y deseas que publiquemos tus notas y sonemos tu música? Envíanos el material a otilcaradio@gmail.com
Contribuye con la promoción y difusión de la
producción artística venezolana, realiza tu aporte
Te invitamos a apoyarnos haciendo clic aquí
