—¡María! ¡Ay, mi santa! Acabo de pasar frente a la casa de Manolacho y, en la mismita calzada, esa hija er diablo tuya está allí, toda esgarranchá.
No hay manera de que esa muchacha no ande mostrándole sus partes a esos muchachos. Es que se esgavilla que parece un ferry cuando tiene la compuerta abierta.
Vas a tener que comprarle puros pantalones de «caqui» pa’ que le aguanten el julepe, porque esa niña, que se la pasa todo el día jugando con los muchachos no hay vestido que le aguante. Cómprale pantalones de «caqui» o de guayacán para que resistan ese ajetreo, y así te evitas que ande mostrando todo como si fuera una feria.
Escarrancharse y esgavillarse son dos palabras que con frecuencia se escuchaban en la Margarita de ayer. Por ejemplo, se solía decir:
«El señor Pachico mantiene su casa con las puertas escarranchadas toda la noche». Con esto se quería dar a entender que el señor Pachico dejaba las puertas de su hogar completamente abiertas o esgavilladas.
Otro ejemplo:
«Juan, llegaste de madrugada y dejaste las puertas esgarranchadas».
Ninguna de las dos palabras —esgarrancharse ni esgavillarse— están registradas en el Diccionario de la lengua española (DLE). Por su parte, en el Diccionario de americanismos sí aparece la variante escarrancharse, pero con un significado distinto al uso metafórico y amplio que le damos en nuestro dialecto para referirnos a objetos, estructuras o puertas abiertas de par en par.
Por:
Otilca Radio
🎵 Descarga Gratuita: Musicoterapia para el Trauma por Sismos
El equipo de especialistas del Grupo Otilca ha liberado sesiones de estimulación sonora científica diseñadas para mitigar la ansiedad, el estrés postraumático y regular el ritmo cardíaco de forma efectiva.
🚨 Recursos de Emergencia ante Sismos
Conozca los números de asistencia unificados, protocolos de actuación civil y mapas de evacuación oficiales en Venezuela. La prevención informada es nuestra mejor herramienta.
