La alcancía de las palabras y sus coroticos: ¿Es Margarita, Isla Margarita o isla de Margarita?

Recientemente conversaba con el Profesor Simón González Maza y por una circunstancia muy particular, tocamos en la conversación el nombre de Margarita. El profesor González Maza me pregunto: ¿Cómo realmente es el nombre de Margarita?

Allí en la conversación, tanto el profesor González Maza como yo, coincidimos en lo que debería ser nombre de la isla, pero el tema luego me estuvo «martillando» por un largo rato. Comencé a recopilar opiniones y sentí que algunas de las personas a las que les pedí su opinión, no se pronunciaron y el «martilleo» no dejaba de estar allí con su «ruido»Un amigo me planteó que el nombre oficial es «Isla de Margarita» y yo me dije (solo para mí) y de cuál Margarita somos. Sabemos que el nombre de Margarita viene porque en su tiempo, Colón quiso rendirle honores a la Infanta Margarita de Austria y le colocó este nombre. También se dice, que para la época que Colón pisó estás tierras y por la abundancia de perlas, se le colocó este nombre Margarita.

Tenemos entonces que oficialmente el nombre es «Isla de Margarita». No porque sea oficial, puede reunir el nombre desde una perspectiva «lingüística» las condiciones de ser un nombre correcto. Igual pasa como el nombre de la virgen de El Valle. Son muy pocas las personas que tienen por nombre: La Virgen de El Valle». Cuando se trata de hablar y escribir sobre la Virgen de El Valle, casi todo el echan mano a la contracción «del». Se escribe y se habla de la «Virgen del Valle». Resulta que el nombre no es «Valle». El nombre del pueblo donde está la virgen es «El Valle». Cómo parroquia capital del municipio García, es: «El Valle del Espíritu Santo. No es Valle del Espíritu Santo». «El» forma parte del nombre de este pueblo y de esta parroquia. Sin embargo, se escribe y se oye: «Virgen del Valle». El «del» no debería estar con el nombre. Tampoco es «Vallita». El hecho que las personas vayan dándole el nombre que más le guste, no hace que sea el nombre apropiado. «Vallita» tampoco es el diminutivo de «Valle».

Yo pienso que desde perspectiva gramatical , el uso de la preposición «de» tiene unas aplicaciones que son muy precisas. Una de ella, es el sentido de pertenencia o propiedad. Ejemplo; Margarita es una de las tres islas que conforman el estado Nueva Esparta.

También la preposición «de» cabe para precisar la procedencia de algo: 1) «Juan es nativo de Margarita o de la isla de Margarita. 2) Jesús procede de Margarita. 3) «Yo vine de Margarita». Casualmente, la preposición «de» es la que mayor uso tiene, pero sintácticamente, como que no cabe el agregado «de Margarita». El que lo digamos así por costumbre no parece ser lo correcto.
Por supuesto que un venezolano sabe que Margarita es un Isla, conocida como la isla de las perlas. Imagínese que un ruso lea una publicidad en su país que diga: «Vengase a comerse unas empanadas sabrosas en la isla de Margarita» Puede este ruso decirse: ¿Dónde queda esa isla que es de Margarita?

¿Será Margarita Ivanov?

Creo yo, que hay la necesidad de ordenar buen un texto , mensaje o dirección para que se entienda mejor. Si usted amigo lector, tiene alguna explicación sobre el nombre de Margarita, le agradezco que me haga llegar la razón. Mientras tanto, yo sigo buscando para ver si somos Margarita, isla Margarita o precisar de que Margarita es esta isla.

Texto:

Otilca Radio