La Real Academia Española (RAE) acaba de presentar la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española (DLE). Ojo: no es que se hayan inventado términos nuevos; simplemente se incorporaron unas 6000 palabras que ya existían y que el uso popular validó con creces.
Entre ellas, celebramos que la RAE haya incluido —que no «aprobado»— 81 vocablos de uso frecuente entre los venezolanos, destacando por supuesto nuestra gloriosa y muy marabina «vergación».
Con esto hay que aclarar algo: la RAE no le ha dado un indulto gracioso ni un título nobiliario a la palabra. Solo la ha registrado, lo que nos recuerda una gran verdad: la RAE no produce las palabras; estas nacen en las calles, y son los pueblos los que les insuflan sentido y significado. El diccionario lo único que hace es ponerle la lupa y reconocer lo que ya es un hecho en la cotidianidad.
A pesar de su formalización, la palabra sigue siendo la misma. No nos pongamos a inventar: no es un término sonoro, suave ni armónico. De hecho, la propia academia la etiqueta como «malsonante», que desde cierta perspectiva puede ofende el pudor, el buen gusto o la religiosidad. El maribino la utiliza para algunas cosas, muy de la calle.
El DLE la define con precisión quirúrgica como una expresión usada «para expresar sorpresa, protesta, disgusto o rechazo». Es decir —con el perdón de la academia—, no sirve para decir: «¡Vergación, el ministro prometió que se acabarían los apagones en el Zulia!». No, mi hermano. La palabra encaja a la perfección cuando un maracucho exclama, con el alma en la boca: «¡Vergación! ¡Se fue otra vez esa vaina!»
Por:
Otilca Radio
🎵 Descarga Gratuita: Musicoterapia para el Trauma por Sismos
El equipo de especialistas del Grupo Otilca ha liberado sesiones de estimulación sonora científica diseñadas para mitigar la ansiedad, el estrés postraumático y regular el ritmo cardíaco de forma efectiva.
🚨 Recursos de Emergencia ante Sismos
Conozca los números de asistencia unificados, protocolos de actuación civil y mapas de evacuación oficiales en Venezuela. La prevención informada es nuestra mejor herramienta.
