El poeta y amigo Arnaldo Salazar, me hizo en estos días una observación que estimo importante y correcta. Ahora deseo compartirla con los lectores porque podemos resolver el error. Es una observación que puedo afirmar que nos toca a todos los margariteños y orientales porque cuando nos referimos a la patrona del oriente del país, solemos llamarla «la Virgen del Valle«.
Yo lo hice recientemente en una nota que publiqué. Me refería en la nota a la imagen que construyó la comunidad de El Rodeo (Argentina), a la Virgen del Valle. Después de recibir la observación, tuve la precaución de revisar notas de las redes sociales, artículos y décimas publicadas para celebrar su día y en todas estas notas y décimas aparece siempre: la virgen del Valle.
Revise más de cincuenta textos y así aparece. Es costumbre, pero por ser costumbre, ¿es correcta esta manera?
Sabemos que «del» es la contracción de la preposición «de» y el artículo «el». Por ejemplo, hablaremos mis amigos del encuentro de cultores en la plaza de El Cercado con el maestro Beto Valderrama Patiño sobre la artesanías del barro.
La norma ortográfica precisa, que cuando el artículo «el» forma parte de un nombre propio y este se escribe con mayúscula es obligado no recurrir a la contracción.
Es El Valle. También cabe identificarlo como El Valle de Margarita o El Valle de la Virgen. En consecuencia, procede en esto decir: La Virgen de El Valle, porque el «El Valle» es el nombre propio y no debería hacerse la contracción. Al hablarlo, puede sentirse la contracción por nuestra manera de hablar, pero eso no permite contravenir la norma ortográfica al escribirlo.
Texto: Evaristo Marcano Marín / Imagen: Obra de Óscar Olivares
Únete a nuestro canal en Telegram.
¿Eres talento venezolano y deseas que publiquemos tus notas y sonemos tu música? Envíanos el material a otilcaradio@gmail.com
Contribuye con la promoción y difusión de la
producción artística venezolana, realiza tu aporte
Te invitamos a apoyarnos haciendo clic aquí
