—¡Ay comay Juana!, ¿qué le pasó don Tulo?
—Mi comay, según me dijo Petra, don Tulo estaba tomando café en la panadería de la avenida con algunos vecinos y de repente se esgonzó y se cayó. Se le veía sin fuerza y no podía pararse. Las piernas las tenía esgonzá. Tomasín se lo echó al hombro y se lo trajo.
En el diccionario de la lengua española está registrada la palabra «desgonzar» como un verbo transitivo y precisa, que es una palabra muy coloquial en Venezuela. Este desgonzar pudo haber dado lugar a la expresión Esgonzado, cuyo sentido entre nosotros (Margarita) es «no tener fuerza o perder la fuerza.
Uno pudo oír está expresión de diferentes maneras:
- 1) La matica de auyama amaneció esgonzá por falta de agua.
- 2) Anda muchacho, esgonza el brazo para ponerte la ampolleta.
Fuentes:
Maecano Rosas, José. Historia y habla popular en Margarita (1978). Libro editado por Conferrys.
DLE. https://dle.rae.es/desgonzar#5gAcCIi
Por:
Otilca Radio
🎵 Descarga Gratuita: Musicoterapia para el Trauma por Sismos
El equipo de especialistas del Grupo Otilca ha liberado sesiones de estimulación sonora científica diseñadas para mitigar la ansiedad, el estrés postraumático y regular el ritmo cardíaco de forma efectiva.
🚨 Recursos de Emergencia ante Sismos
Conozca los números de asistencia unificados, protocolos de actuación civil y mapas de evacuación oficiales en Venezuela. La prevención informada es nuestra mejor herramienta.
